Entre os apitos do campo e da fábrica: o futebol à moda Bangu/Rio de Janeiro (1904-1929) / Between the fields of the field and the factory: football in style bangu / Rio de Janeiro (1904-1929 / Entre los campos del campo y la fábrica: fútbol al estilo Bangu / Rio de Janeiro (1904-192

Este trabalho tem como objetivo discutir as peculiaridades do processo de organização do Bangu Athletic Club e o seu progressivo e dependente relacionamento com a Companhia Progresso Industrial do Brasil, entre os anos de 1904 a 1929. Quanto ao recorte temporal (1904-1929), levamos em conta as transformações ocorridas em Bangu ao longo desse período, em 1904 a fundação do Bangu Athletic Club, e em 1929 a fábrica passou por um retalhamento de suas terras, em que, consequentemente, emergiu o bairro Bangu, agora sem ligação direta com a fábrica. Como fontes, foram utilizados revistas e jornais consultados na Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional, além de pedidos de licenciamento e estatutos (AU)

This paper aims to discuss the peculiarities about the organi-zation process of Bangu Athletic Club and its progressive and dependent relationship with Companhia Progresso Industrial do Brasil, between the years 1904 to 1929. Regarding the time frame (1904-1929 ), we take into account the transformations that took place in Bangu throughout that , in 1904, the foundation of the Bangu Athletic club, and 1929, the year in which the factory underwent a shredding of its lands, in which consequently the Bangu neighborhood, now emerged, without direct connection with the factory. As sources were used magazines and news-papers consulted in the Digital Library of the National Library, licensing requests and statutes (AU)

Este artículo tiene como objetivo discutir las peculiaridades del proceso de organización del Bangu Athletic Club y su relación pro-gresiva y dependiente con la Companhia Progresso Industrial do Brasil, entre los años 1904 a 1929. En cuanto al marco temporal (1904-1929 ), tenemos en cuenta las transformaciones que se produjeron en Bangu durante ese período, en 1904, fundación del club Bangu Athletic, y 1929, año en el que la fábrica sufrió un desmembramiento de sus tierras, en el que surgió como consecuencia el barrio de Bangu, ahora sin conexión directa con la fábrica. Como fuentes se utilizaron revistas y periódicos consultados en la Biblioteca Digital de la Biblioteca Nacional, solicitudes de licencias y estatutos (AU).

Nos bailes Arrabaldinos: experiências e tensões entre clubes dançantes de Bangu (1899-1922) / In Arrabaldine dances: experiences and tensions between dance clubs in Bangu (1899-1922)

Nas primeiras décadas do século XX, as sociedades dançantes Flor da União e Flor da Lyra tornaram-se referências no que tangue aos divertimentos em Bangu e nos demais bairros suburbanos da cidade do Rio de Janeiro. Tendo em conta que foram expressões de movimentos de formações identitárias e de busca de valorização local, este estudo tem por objetivo discutir as experiências dessas agremiações dançantes, tanto na lógica que explica a organização, quanto aos desafios e tensões que seus membros enfrentaram para consolidá-las. Quanto ao recorte em tela (1899-1922), levou-se em consideração a fundação da sociedade Flor da União, em 1899, e, 1922, período em que os movimentos irradiados ao redor das atividades dos clubes tornaram-se cada vez mais ocasionais. Dessa forma, esperamos elucidar um trajeto distinto sobre a história do bairro, dos subúrbios e do Rio de Janeiro, na tentativa de compreender como atores diversos foram centrais na formação do espaço, ou seja, atuaram na constituição de uma identidade local.

In the first decades of the 20th century, the dance societies Flor da União and Flor da Lyra became references in terms of entertainment in Bangu and in the other suburban neighborhoods of the city of Rio de Janeiro. Bearing in mind that they were expressions of movements of identity formations and the search for local valorization, this study aims to discuss the experiences of these dancing associations, both in the logic that explains the organization, as well as the challenges and tensions that its members faced to consolidate themselves. them. As for the cutout on canvas (1899- 1922), the foundation of the Flor da União society in 1899 was taken into account, and in 1922, a period in which the irradiated movements around the club's activities became increasingly occasional. In this way, we hope to elucidate a different path about the history of the neighborhood, the suburbs and Rio de Janeiro, in an attempt to understand how diverse actors were central in the formation of space, that is, they acted in the constitution of a local identity.

Entre os apitos do campo e da fábrica: o futebol à moda Bangu/Rio de Janeiro (1904-1929) / Between the fields of the field and the factory: football in style bangu / Rio de Janeiro (1904-1929) / Entre los campos del campo y la fábrica: fútbol al estilo Bangu / Rio de Janeiro (1904-1929)

Este trabalho tem como objetivo discutir as peculiaridades do processo de organização do Bangu Athletic Club e o seu progressivo e dependente relacionamento com a Companhia Progresso Industrial do Brasil, entre os anos de 1904 a 1929. Quanto ao recorte temporal (1904-1929), levamos em conta as transformações ocorridas em Bangu ao lon-go desse período, em 1904 a fundação do Bangu Athletic Club, e em 1929 a fábrica passou por um retalhamento de suas terras, em que, conse-quentemente, emergiu o bairro Bangu, agora sem ligação direta com a fábrica. Como fontes, foram utilizados revistas e jornais consultados na Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional, além de pedidos de licencia-mento e estatutos.

This paper aims to discuss the peculiarities about the organi-zation process of Bangu Athletic Club and its progressive and dependent relationship with Companhia Progresso Industrial do Brasil, between the years 1904 to 1929. Regarding the time frame (1904-1929 ), we take into account the transformations that took place in Bangu throughout that period, in 1904, the foundation of the Bangu Athletic club, and 1929, the year in which the factory underwent a shredding of its lands, in which consequently the Bangu neighborhood, now emerged, without direct connection with the factory. As sources were used magazines and news-papers consulted in the Digital Library of the National Library, licensing requests and statutes.

Este artículo tiene como objetivo discutir las peculiaridades del proceso de organización del Bangu Athletic Club y su relación pro-gresiva y dependiente con la Companhia Progresso Industrial do Brasil, entre los años 1904 a 1929. En cuanto al marco temporal (1904-1929 ), tenemos en cuenta las transformaciones que se produjeron en Bangu durante ese período, en 1904, fundación del club Bangu Athletic, y 1929, año en el que la fábrica sufrió un desmembramiento de sus tierras, en el que surgió como consecuencia el barrio de Bangu, ahora sin conexión directa con la fábrica. Como fuentes se utilizaron revistas y periódicos consultados en la Biblioteca Digital de la Biblioteca Nacional, solicitudes de licencias y estatutos.

Diversão à moda suburbana: repressão, tensão e violência (1900-1923) / Suburban stylish fun: repression, tensions and violence (1900-1923)

Este trabalho tem por objetivo compreender as representações e mecanismos de repressão criados pelos periódicos e pela polícia da cidade do Rio de Janeiro, que não somente desqualificavam, como também estereotipavam as práticas de lazer da região arrabaldina. Quanto ao recorte temporal, levamos em conta as crônicas e notícias produzidas nos periódicos O Imparcial, a Gazeta de Notícias, O Paiz e o Jornal do Brasil, entre os anos de 1900 a 1923, período em que os jornais e a polícia teceram diversas críticas às formas de diversão suburbana, buscando redefinir usos e costumes considerados inadequados aos padrões daquilo que se julgava como civilizado.

This work aims to understand the representations and mechanisms of repression created by the newspapers and the police of the city of Rio de Janeiro, which not only disqualified, but also stereotyped the leisure practices of the arrabaldina region. As for the temporal cut, we take into account the chronicles and news produced in the periodicals O Imparcial, Gazeta de Notícias, O Paiz and Jornal do Brasil, between the years 1900 to 1923, a period in which newspapers and the police made several criticisms to the forms of suburban fun, seeking to redefine customs and customs considered inappropriate to the standards of what would be considered civilized.

O esporte nos arrabaldes do Rio de Janeiro: o cricket em Bangu (1904-1912) / Sport in Rio de Janeiro's outskirts: cricket in Bangu (1904-1912) / El deporte en los suburbios de Río de Janeiro: el cricket en Bangu (1904-1912)

Este estudo teve por objetivo investigar as experiências com o críquete promovidas no Bangu Atlético Clube entre 1904 ­ data de criação da agremiação ­ e 1912, último ano em que houve boa movimentação ao redor da prática. Foram utilizadas fontes de duas naturezas: periódicos publicados no Rio de Janeiro no recorte temporal em tela e atas das reuniões da diretoria. Sugere-se que este artigo tem o potencial de ampliar o entendimento sobre: a conformação do esporte na cidade, por abordar uma região ainda pouco investigada; as particularidades do processo de trânsito cultural, por tratar de uma modalidade raramente pesquisada; as estratégias de sociabilidade de um importante grupo social, os britânicos

This study aims to investigate experiences with cricket at the Bangu Atlético Clube between the club's foundation in 1904 and 1912 ­ the last year when several events related to cricket were held. Two types of sources were used: periodicals published in Rio de Janeiro and minutes of the club's meetings. We suggest that this article may broaden our understanding of: the conformation of sport in the city by addressing an area still little researched; the particularities of the cultural transit process by approaching a sport that has been little researched; strategies of sociability of an important group of foreigners ­ the British

Este estudio tuvo como objetivo investigar las experiencias con el cricket promovidas en el Bangu Atlético Clube entre 1904 ­fecha de creación de esa asociación­ y 1912, último año en que hubo un buen movimiento alrededor de esa práctica. Se utilizaron fuentes de dos naturalezas: periódicos publicados en Río de Janeiro en ese recorte temporal y actas de reuniones de la dirección. Sugerimos que este artículo tiene el potencial de ampliar la comprensión sobre: la conformación del deporte en la ciudad, por abordar una región aún poco investigada; las particularidades del proceso de tránsito cultural, al tratar de una modalidad raramente estudiada; las estrategias de sociabilidad de un importante grupo social, los británicos

Olavo Bilac e as diversões suburbanas: a projeção de uma geografia moral carioca (1904-1906) / Olavo Bilac and the suburban amusement: the projection of a carioca moral geography (1904-1906)

Neste texto, faremos o esforço de, através de um exercício historiográfico, pensar alguns significados atribuídos às manifestações da "cultura popular" nos arrabaldes dos subúrbios da cidade do Rio de Janeiro. Para tanto, a base de nossa argumentação se estabelece na tentativa de compreender as representações criadas pelas crônicas de Olavo Bilac, que não somente desqualificavam como também estereotipavam as práticas de lazer da região arrabaldina. Quanto ao recorte temporal adotado (1904-1906), levou-se em conta os textos produzidos na Revista Kos¬mos, entre os anos de 1904 a 1906, período em que o autor teceu diversas críticas às formas de diversão suburbana, buscando redefinir usos e costumes considerados inadequados aos padrões daquilo que se julgaria civilizado.

In this text, we will make the effort, through a historiographic exercise, to think some meanings attributed to the manifestations of "popular culture" in the suburbs of the city of Rio de Janeiro. The representations created by the chronicles of Olavo Bilac, which not only disqualified but also stereotyped the leisure practices of the suburban region. Took into account the texts produced in the Revista Kosmos, between from 1904 to 1906, a period in which the author made several criticisms of the forms of suburban entertainment, seeking to redefine customs considered inadequate to the standards of what was considered civilized.

"Recrear, instruir e advogar os interesses suburbanos": posicionamentos sobre o futebol na Gazeta Suburbana e no Bangú-Jornal (1918-1920) / "Recreation, instruction and defense of the suburban interests": points of view on football in the Gazeta Suburbana and the Bangú-Jornal (1918-1920) / "Recrear, instruir y defender los intereses suburbanos": posiciones sobre el fútbol en la Gazeta Suburbana y en el Bangú-Jornal (1918- 1920)

Esse estudo tem por objetivo discutir os posicionamentos sobre o futebol veiculados em dois periódicos do subúrbio do Rio de Janeiro: a Gazeta Suburbana e o BangúJornal. Estabeleceu-se como recorte temporal os anos de 1918-1920 por ter sido um momento em que cresceu a tensão no campo do futebol carioca, notadamente devido ao maior trânsito de jogadores entre os clubes de duas importantes ligas: a Suburbana e a Metropolitana. Partimos do princípio de que essa investigação pode ampliar nosso olhar sobre o esporte por prospectar o ponto de vista de quem defendia os interesses de uma região periférica da cidade

This study aims to discuss some points of view on football published in two diaries of the Rio de Janeiro suburb: the Gazeta Suburbana and the BangúJornal. It was established as temporal cut the years 1918-1920 because it was a moment when increased tension in the football field of Rio de Janeiro, with a higher traffic of players among clubs of two important associations: Suburbana and Metropolitana. W e suggest that this investigation can help broaden our eye on the sport because discuss the point of the view of leaders that tried to defense the interests of a pherypherical zone of the city

Este estudio tiene el objetivo de analizar las posiciones sobre el fútbol en dos diarios del suburbio de Río de Janeiro: la Gazeta Suburbana e el BangúJornal. Se estableció como corte temporal los años de 1918-1920, momento en que aumentó la tensión en el campo del fútbol en la ciudad, debido a un más grande tránsito de jugadores entre los clubes de dos importantes asociaciones: las Ligas Suburbana y Metropolitana. Consideramos que esta investigación puede ampliar nuestra visión sobre el deporte por tener en cuenta la mirada de los que defendían los intereses de una región periférica de la ciudad

Um jogo de representações: o futebol suburbano nos jornais da cidade do Rio de Janeiro (década de 1910) / Representations of a play the suburban football in the newspapers in the city of Rio de Janeiro (decade of 1910) / Un juego de representaciones: el fútbol suburbano periódicos en la ciudad de Rio de Janeiro (década de 1910)

Esse artigo tem por objetivo discutir as representações dos clubes suburbanos na imprensa carioca da década de 1910, procurando demonstrar os seus múltiplos sentidos e diferentes significados. Para alcançar o objetivo proposto, iniciaremos discutindo as representações sociais sobre o futebol suburbano em jornais da grande imprensa, buscando entender as possibilidades de resistência durante os jogos e o grau de inter­relações criados em meio a toda pluralidade de experiências. Por fim, motivado pelo recorte espacial e temporal desse estudo, buscamos compreendera relação estabelecida entre os clubes do subúrbio e os periódicos da região.

This article aims to discuss the representations of the clubs in the suburb of Rio press in the 1910s, seeking to demonstrate their multiple meanings and different me anings. To achieve our objective, we will begin discussing the social representations about football suburban newspapers in the mainstream press, seeking to understand the possibilities of resistance during the games and the degree ofinter­relationships created in the midst of plurality of experiences. Finally, motivated by the spatial and temporal clipping of this study, we sought to understand the relationship between the clubs and the Periodicals suburban region.

Este artículo tiene como objetivo discutir las representaciones de los clubes en los suburbios de Rio de prensa en la década de 1910, tratando de demostrar sus múltiples sentidos y significados diferentes. Para lograr nuestro objetivo, vamos a empezar a discutir las representaciones sociales acerca de los periódicos suburbanos de fútbol en la gran prensa, tratando de comprender las posibilidades de resistencia durante los juegos y el grado de inter­relaciones creadas en el medio de la pluralidadde experiencias. Por último, motivado por el recorte espacial y temporal de este estudio, hemos tratado de comprender la relación entre los clubes y la región de periódicos suburbanos.

Violentos e desordeiros: representações de dois clubes do subúrbio na imprensa carioca (década de 10) / Violent and disorderly: representations of two suburb clubs in Rio de Janeiro press (decade of 10)

Com o intuito de melhor compreender o processo de consolidação do futebol no Rio de Janeiro, esse artigo teve por objetivo discutir as representações de dois clubes do subúrbio, o Bangu e o Andarahy, na imprensa carioca da década de 10. O recorte temporal adotado levou em conta que se tratou de um período em que houve um aumento tanto do número de conflitos nos gramados quanto das tentativas de restringir a participação de certos grupos nas iniciativas da Liga Metropolitana de Sports Athleticos. Para alcance do objetivo, analisamos jornais de grande circulação, especialmente o Correio da Manhã e O Imparcial. Ao final, concluímos que houve um processo de estigmatização das agremiações investigadas, o que não impediu que participassem ativamente da difusão do velho esporte bretão pela, na época, capital do país...

In order to better understand the process of consolidation of football in Rio de Janeiro, this article aimed to discuss the representations of two suburb clubs, Bangu and Andarahy, in Rio de Janeiro press in the 10s. The time frame adopted considered that it was a period in wich there was an increase in the number of conflicts on the stadiums and attempts to restrict the participation of certain groups in the initiatives of the Liga Metropolitana de Sports Athleticos. To reach the objective, we analyzed major newspapers, especially the Correio da Manhã and O Imparcial. Finally, we concluded that there was a process of stigmatization of these associations investigated, which did not prevent them to participate actively in the dissemination of the football...